Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

in der Beantwortung einer Bieterfrage vom 21.09.2026 ist ein Zeichenfehler unterlaufen:

Bieterfrage:
"In dem Vorbemerkungstext der Gruppe 1.1.5 steht, dass aus den Plänen zu entnehmen ist, dass Teilbereiche steiler als 1:2 sind. Zum einen ist nicht bekannt aus welchem Plan es zu entnehmen ist, zum anderen ist dies ein nicht zumutbares Wagnis für den Unternehmer gemäß VOB/A. Wir bitten um Angabe wie viel Menge des Boden uns der Nachmodellation in Bereichen größer 1:2 sind."

Antwort ALT/FALSCH vom 21.09.2026:
Das Gelände hat eine variierende Hangneigung, welche im SOLL-Zustand dem Lageplan 1 - 3 zu entnehmen sind. Steiler als 1:1,5 ist der Hang nicht geplant. Die Nachmodellierung der Pos. 01.01.05.1 bezieht sich auf das gesamte Gelände. Von einer Steigung größer als 1:1,5 ist nur in den Wiesenflächen und Wildhecken-Bereichen auszugehen. Daher sind von den 30.940 m2 aus der o.g. Position ca 15.300m2 < 1:2 . Die Nachmodellierung der Gräben und Retentionsbecken sind dem Lageplan zu entnehmen.

Antwort NEU:
Das Gelände hat eine variierende Hangneigung, welche im SOLL-Zustand dem Lageplan 1 - 3 zu entnehmen sind. Steiler als 1:1,5 ist der Hang nicht geplant. Die Nachmodellierung der Pos. 01.01.05.1 bezieht sich auf das gesamte Gelände. Von einer Steigung größer als 1:1,5 ist nur in den Wiesenflächen und Wildhecken-Bereichen auszugehen. Daher sind von den 30.940 m2 aus der o.g. Position ca 15.300m2 > 1:2.

Wir bitten diesen Fehler zu entschuldigen und verlängern in dem Zuge die Angebotsfrist bis zum 02.10.2026.

Mit freundlichen Grüßen

i.A.
Yasin Cirak
Stadt Dortmund
Vergabe- und Beschaffungszentrum
19/3
Viktoriastr. 15
44135 Dortmund

Dateianhänge:

Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte beachten Sie, dass die Frist zur Einreichung von Aufklärungsfragen abgelaufen ist.

Anbei erhalten Sie die Beantwortung einer vor Ablauf der besagten Frist eingegangenen Bieterfrage:

"In dem Vorbemerkungstext der Gruppe 1.1.5 steht, dass aus den Plänen zu entnehmen ist, dass Teilbereiche steiler als 1:2 sind. Zum einen ist nicht bekannt aus welchem Plan es zu entnehmen ist, zum anderen ist dies ein nicht zumutbares Wagnis für den Unternehmer gemäß VOB/A. Wir bitten um Angabe wie viel Menge des Boden uns der Nachmodellation in Bereichen größer 1:2 sind."

Antwort:
Das Gelände hat eine variierende Hangneigung, welche im SOLL-Zustand dem Lageplan 1 - 3 zu entnehmen sind. Steiler als 1:1,5 ist der Hang nicht geplant. Die Nachmodellierung der Pos. 01.01.05.1 bezieht sich auf das gesamte Gelände. Von einer Steigung größer als 1:1,5 ist nur in den Wiesenflächen und Wildhecken-Bereichen auszugehen. Daher sind von den 30.940 m2 aus der o.g. Position ca 15.300m2 < 1:2 . Die Nachmodellierung der Gräben und Retentionsbecken sind dem Lageplan zu entnehmen.


Ferner wird in diesem Zuge die Angebotsfrist auf nächsten Montag, den 28.09.2026, verschoben.


Mit freundlichen Grüßen

i.A.
Yasin Cirak
Stadt Dortmund
Vergabe- und Beschaffungszentrum
19/3
Viktoriastr. 15
44135 Dortmund

Dateianhänge:

Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte beachten Sie, dass die Frist zur Einreichung von Aufklärungsfragen abgelaufen ist.

Anbei erhalten Sie die Beantwortung der in der Zwischenzeit eingegangenen Bieterfragen:

"Uns sind die Pflegepositionen 1.1.13 2+3+12 nicht klar.
In Pos. 2 und 3 wird laut Text nahezu die gleiche Leistung verlangt, nämlich das Hacken der Pflanzflächen, jedoch einmal in qm und einmal als Stück Pflanze. In Pos. 12 sollen die ganzen Flächen dann noch einmal ausgemäht werden. Was soll hier nun wirklich gemacht werden? "

Antwort:
1.1.13.2: Betrifft die Strauchpflanzungen im Bereich des Spielplatzes
1.1.13.3: Betrifft die Bäume
1.1.13.12: Betrifft die Wildhecken

"Wir benötigen eine Zeichnung oder weitere beschreibende Unterlagen zu den Positionen 1.2.3.2+4.
Da es sich um einen Sondermasten handelt, ist der vorliegende Leistungstext nicht ausreichend."

Antwort: Die Geometrie des Lichtmastes ist möglichst genau beschrieben. Im Hinblick auf die Tatsache, dass es sich hierbei um eine produktneutrale Ausschreibung handelt, sind nähere Informationen nicht möglich.

Mit freundlichen Grüßen

i.A.
Yasin Cirak
Stadt Dortmund
Vergabe- und Beschaffungszentrum
19/3
Viktoriastr. 15
44135 Dortmund

Dateianhänge:

Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

folgende Bieterfragen sind eingegangen:

"Zu folgenden Positionen haben wir Fragen:
1.1.4.1: Diese Position ist so nicht kalkulierbar. Wieviel cbm Bodenaushub bis 2,85 m Tiefe soll hier je Meter kalkuliert werden? Wieviel cbm Kies sollen hier je Meter kalkuliert werden?

1.1.4.2: Diese Position ist so nicht kalkulierbar. Wieviel cbm Bodenaushub bis in welche Tiefe soll hier je Meter kalkuliert werden? Wieviel cbm Kies sollen hier je Meter kalkuliert werden? Wieviel qm Vlies soll hier je Meter eingerechnet werden? Der Plan 1062_5_SP_D_12 fehlt in den Unterlagen."

Antwort:
Bei der Pos. 1.1.4.1 (Drainage der Winkelstützelemente am Trafo Süd) sind die nachgefragten Maße dem im LV genannten Detailplan "1062_5_SÜ_D_11_Detail-Stützmauer-Trafo-Süd" zu entnehmen.

Bei der Pos. 1.1.4.2 handelt es sich um die Sickerdrainagestränge im Umfeld des Spielplatzes. Diese sind im Lageplan "1062_5_SÜ_L_02_Lageplan-Süd-02.pdf" dargestellt. Das zugehörige Detail "1062_5_SP_D_12_Entwässerung-Planum.pdf" ist Teil der Spielplatzplanung (s. Anhang).
Aus diesen Unterlagen sollten die für die Kalkulation erforderlichen Angaben hervorgehen.
_____________________________________________________________________
Mit freundlichen Grüßen

i.A.
Yasin Cirak
Stadt Dortmund
Vergabe- und Beschaffungszentrum
19/3
Viktoriastr. 15
44135 Dortmund

Dateianhänge:

Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

folgende Bieterfragen sind eingegangen:

"Nach erster Durchsicht werden keine Trinkwasserleitungen bzw. -anlagen eingebaut.
Wir bitten um Erläuterung des Leistungsumfangs der Positionen für Trinkwasser."

Antwort:
Der Leistungsumfang der ausgeschriebenen Positionen für Trinkwasser beschränkt sich auf folgende Leitungsverbindung:

Die Leitung dient ausschließlich der Versorgung des Teilbereichs Spielplatz aus dem Teilbereich Sportplatz. Sanitärverbraucher, Entnahmestellen, Armaturen oder vergleichbare Trinkwasser-Anlagenteile sind innerhalb des ausgeschriebenen Teilbereichs nicht vorhanden.

Der Leistungsumfang der betreffenden Positionen umfasst lediglich:

die Lieferung der Rohrleitung,
die Verlegung der Rohrleitung im bauseits bereits hergestellten Sandbett,
den anschließenden Schutz der verlegten Leitung.

Erdarbeiten, die Herstellung des Sandbetts sowie Anschluss- oder Installationsleistungen an Sanitärobjekten sind nicht Gegenstand dieser Positionen, da im betreffenden Teilbereich keine entsprechenden Verbraucher vorgesehen sind.
_____________________________________________________________________
"Im Leistungsverzeichnis sind hinsichtlich der Oberflächenbehandlung unterschiedliche Anforderungen angegeben:
Pos. 1.1.9..37: Konstruktion feuerverzinkt nach DIN EN ISO 1461
Pos. 1.1.9..38: Alle Metallteile pulverbeschichtet, Farbton RAL 7047
Da sich diese Angaben hinsichtlich der gewünschten Ausführung widersprechen bzw. nicht eindeutig hervorgeht, welche Oberflächenbehandlung ausgeführt werden soll, bitten wir um kurze Klarstellung.
Welche Ausführung ist gewünscht: Feuerverzinkung gemäß DIN EN ISO 1461 oder Pulverbeschichtung im Farbton RAL 7047?"

Antwort:
Es handelt sich um zwei unterschiedliche Zäune:

Pos. 01.01.09.37 betrifft den Werkszaun zu tkSE, Höhe 2,40 m. Dieser ist feuerverzinkt gemäß DIN EN ISO 1461 auszuführen.

Pos. 01.01.09.38 betrifft den Drahtgitterzaun im Bereich der Trafostation Süd. Dieser ist pulverbeschichtet im Farbton RAL 7047 auszuführen.

Die beiden Positionen sind im LV entsprechend unterschiedlich beschrieben. Für beide Zäune gibt es zudem jeweils einen Detailplan, in dem die jeweilige Oberflächenbehandlung nochmals angegeben ist.
______________________________________________________________________
Mit freundlichen Grüßen

i.A.
Yasin Cirak
Stadt Dortmund
Vergabe- und Beschaffungszentrum
19/3
Viktoriastr. 15
44135 Dortmund

Dateianhänge:

Nachricht:

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte beachten Sie die beigefügte Beantwortung einer Bieterfrage:

"In der Position 1.1.12.9 ist die Rede von einer Sondermischung Dortmund.
Könne Sie dazu eine Artenliste zur Verfügung stellen?

Antwort:

Anbei die Liste der Dortmunder Mischung. Die Mengenverhältnisse sollen aber angepasst werden, wie im LV beschrieben.

Mit freundlichen Grüßen

i.A.
Yasin Cirak
Stadt Dortmund
Vergabe- und Beschaffungszentrum
19/3
Viktoriastr. 15
44135 Dortmund

Dateianhänge: