Verfahrensangaben

Rahmenvereinbarung über den Einsatz von 4 Dolmetscher*innen im Jobcenter Bochum für eine Vertragslaufzeit vom 02.01.2026 bis 31.12.2026 mit einer Option auf ein weiteres Jahr.

Das Jobcenter Bochum (JC) betreut und vermittelt Beziehende von Bürgergeld und deren leistungsberechtigte Angehörige. Zugleich ist das Jobcenter Bochum Ansprechperson für private und öffentliche Arbeitgeber*innen, die auf der Suche nach geeigneten Bewerberinnen und Bewerbern sind. Darüber hinaus ist das Jobcenter Bochum eine zentrale Anlaufstelle für Flüchtlinge in Bochum. Es dient allen Flüchtlingen als Orientierung und Unterstützung, um mit den deutschen Behörden- und Sozialsystemen vertraut zu werden. Expertinnen und Experten des Jobcenters unterstützen in enger Abstimmung die Eingliederung in den Arbeits- oder Ausbildungsmarkt sowie die Antragsstellung auf Leistungen nach dem SGB II.

Die Dolmetscher*innen übersetzen Gespräche mit Kund*innen vom JC in Präsenz, per Telefon- oder Videokonferenz aus der jeweiligen Fremdsprache neutral, einwandfrei und transparent mündlich in die deutsche Sprache und umgekehrt (es sind keine schriftlichen Übersetzungen durchzuführen).

Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit der Antragssteller den aus seiner Sicht erfolgten Verstoß gegen Vergabevorschriften nicht gegenüber der Stadt Bochum gerügt hat oder mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung der Stadt Bochum, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (vgl. hierzu im Einzelnen § 160 (3) GWB mit den dort festgelegten Rügefristen).

Für Rückfragen zum formellen Teil des Vergabeverfahrens steht Ihnen Frau Ulrike Malig unter Telefon 0234 910-4448 zur Verfügung.

Fragen inhaltlicher/fachtechnischer Art sind nur schriftlich über die Kommunikationsebene des Vergabemarktplatzes Metropole Ruhr bis zum 23.10.2025 zugelassen: (www.evergabe.nrw.de/VMPCenter/). Alle Interessenten werden einschließlich der Antworten der Stadt Bochum darüber informiert.
--

Sollten Sie zum Verfahren mehrere Fragen haben, werden Sie gebeten, diese nach Möglichkeit zusammengefasst in einer Nachricht über die Kommunikationsebene einzureichen.
--

Bitte beachten Sie, dass Angebote, die über die Kommunikationsebene im VMP eingereicht werden, nicht die Voraussetzung einer elektronischen Abgabe erfüllen. Die Einreichung über die Kommunikationsebene führt zum Ausschluss des Angebots.
--

Mit Abgabe des Angebotes wird erklärt, dass die Eignungsvoraussetzungen gemäß Eigenerklärung vorliegen. Damit sind die formalen Eignungsvoraussetzungen zur Erteilung dieses öffentlichen Auftrages erfüllt.
--

Die von der Stadt Bochum elektronisch bereitgestellten Vergabeunterlagen sind die verbindlichen vertraglichen Grundlagen für dieses Vergabeverfahren. Änderungen an den Vergabeunterlagen führen zum Ausschluss aus dem Vergabeverfahren.
--

Bei der Bildung von Bietergemeinschaften oder der geplanten Vergabe von Unteraufträgen ist von jedem Bieter eine Eigenerklärung zur Feststellung der Bietereignung einzureichen.
--

Nachforderungen etc. im Sinne von § 56 Abs.2 VgV werden vorbehalten.
--

Die Bewertung der Angebote erfolgt nach folgenden Kriterien:

- Angebotspreis (60 %)

- Qualität (40 %)
--